Дневник эмигрантки. Часть 2: Про работу и культуру ведения беседы

Следующим “уровнем” адаптации была работа с американцами. Мне нужно было привыкнуть, что мои новые коллеги, которые совсем мало меня знают, каждый раз встречают меня с такой улыбкой, как будто мы лучшие друзья и не виделись несколько лет.

Адаптация на работе

Потом я поняла, что это просто форма вежливости. Так принято: встречать людей улыбкой, а не серьёзным взглядом.

Я не сразу привыкла к такому виду вежливости и слишком быстро расслабилась. Подумала, что все ко мне очень хорошо относятся, раз каждый раз так улыбаются, и можно снизить степень формальности. Я стала употреблять менее вежливые формы. Вместо “Could you please ….?”, я говорила “Can you … ?”. И очень быстро осознала свою ошибку. Меня вызвал на короткий разговор менеджер и сказал, что мои коллеги жалуются на мою грубость. Пришлось исправляться и учиться отличать “вежливые улыбки” от дружеских отношений. Также я поняла, что не стоит забывать, что работа остаётся работой, и профессионализм должен быть на первом месте, а не “панибратские” отношения.

Ещё немного про культуру ведения беседы

Американцы славятся своим талантом вести беседу “ни о чём” полчаса: о ресторанах, погоде, фильмах. Я долго этому училась. Может сложится впечатление, что американцы поверхностные и не интересуются собеседником по-настоящему. Но на самом деле это такой метод сокращения дистанции, выявления общих интересов. Это очень удобно и со временем начало мне нравится. Они “не лезут в душу”. Не спрашивают личных вопросов.

Есть темы-табу: американцев нельзя спрашивать про их финансы, зарплату и всё, что связано с деньгами. Также надо быть осторожным с такими темами, как политика, религия, сексуальная ориентация.

Жизнь в своей диаспоре

Чем мне понравился Нью-Йорк, так это тем, что здесь ты не чувствуешь себя чужим. Тут такая сборная солянка, как говорят местные “melting pot”, что все свои и все чужие. Если отъехать от больших городов, то такого разнообразия культур уже не будет. Там ты можешь оказаться единственным иммигрантом в компании американцев. Так часто случается с нами сейчас, когда мы стали жить в Нью-Джерси, в часе езды от города. Конечно, и здесь есть иностранцы, но намного меньше.

Поэтому в начале, когда я ещё изучала американскую культуру, мне нравилось работать в городе. Там все привыкли к иммигрантам, к разным акцентам, нет никаких предубеждений.

Лично на себе я никогда не ощущала дискриминации. Даже когда работала ассистентом в салоне, вместе со мной работали американские ребята. Мы всё делали на одинаковых условиях.

Мы с мужем сразу решили, что хотим вливаться в американскую культуру и учиться чему-то новому. Поэтому никогда не рассматривали вариант жизни в русском районе среди русскоговорящей общины. Нам хотелось жить, работать и даже иногда отдыхать с американцами.  Конечно, друзья быстрее появляются среди “своих”. Но, я могу сказать, что дружбы с русскоязычными ребятами вполне хватает, чтобы восполнить утерянные при переезде связи и социальные роли. Для себя мы решили, что работать будем только с американцами и в смешанных коллективах. Тем более, что уровень английского это позволяет.

Про наш переезд мы всегда говорим, что это самый главный тренинг личностного роста, который мы проходили.